Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 29:29

2 Kronieken 29:29

SV	Als men nu geeindigd had te offeren, bukten de koning en allen, die bij hem gevonden waren, en bogen zich neder.
WLC	וּכְכַלֹּ֖ות לְהַעֲלֹ֑ות כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתֹּ֖ו וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Trans.	ûḵəḵallwōṯ ləh^a‘ălwōṯ kārə‘û hammeleḵə wəḵāl-hanniməṣə’îm ’itwō wayyišət^aḥăwû:

AC	כט וככלות להעלות כרעו המלך וכל הנמצאים אתו--וישתחוו
ASV	And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.
BE	And at the end of the offering, the king and all who were present with him gave worship with bent heads.
Darby	And when they had ended offering the burnt-offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.
ELB05	Und als man das Opfern des Brandopfers vollendet hatte, beugten sich der König und alle, die sich bei ihm befanden, und beteten an.
LSG	Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.
Sch	Als nun das Brandopfer vollendet war, kniete der König nieder samt allen, die sich bei ihm befanden, und sie beteten an.
Web	And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshiped.